Ska jag berätta en saga?
Ska jag berätta om vildlingen?
Hans tänder är långa och vassa.
Så här.
Precis som hans naglar.
Långa och vassa. Så här.
Hans hår är långt och svart-
-och täcker hela hans kropp.
Vill du höra mer?
Inte? Okej.
Du är mitt lilla bär.
- God morgon, Anna. - God morgon, pappa.
Jag ska lyssna på ditt hjärta.
Nu så... Andas in.
Okej.
- De andra börjar bli oroliga. - Jakten är över.
- Men du kan inte bara försvinna. - Roger... jag har dragit mig tillbaka.
Visst...
Förlåt att dörren gjorde illa dig. Jag har ju sagt det.
Det är så att vildlingen ska få ont om han försöker ta sig in.
Varför vill han ta sig in?
För att du är den sista som är kvar.
Han åt upp alla de andra barnen.
Vem var här i dag? Jag hörde nån som pratade.
Det finns ingen annan. Det finns bara Anna och pappa.
Anna och pappa.
Det finns bara Anna och pappa.
Men bara pappa får gå ut. Anna är för liten.
Anna måste alltid stanna inomhus.
Anna måste stanna inomhus.
Blunda.
Nu kan du titta. Jag tog honom från bärbusken.
"Det blev tydligt att ynglingen hade blivit v..."
Van vid.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
Han är på en bättre plats.
Jag ska ta honom dit där jag tog honom. Där ska jag begrava honom.
Efter ett tag kommer en buske att växa upp ur honom.
Sen på våren kommer det att växa nya bär.
- Växer Dusty tillbaka då? - Ja.
Men det blir en ny Dusty.
- Vad är det för fel? - Du är sjuk.
Det här är medicin. Pappa måste få se din mage.
Duktig flicka. Det här kommer att sticka till.
Blunda. Ett...
...två...
...tre.
Duktig flicka.
Vi måste göra det varje dag.
Du, Anna... Anna?
Det är din födelsedag. Vill du inte räkna dina björnar?
Pappa? K...
Kan du ta mig till en bättre plats?
Då kanske en buske växer upp ur mig.
Du ska blunda...
...och sen somnar du. Sen finns det ingenting.
Hej. Det är ingen fara.
Jag vill hjälpa dig.
Jag hittade dig. Dina grannar ringde om ett skott.
Jag är sheriff Ellen Cooper.
Får jag ställa några frågor?
Vad heter du?
- Anna. - Trevligt att träffas, Anna.
Vad heter du i efternamn?
Anna.
Får jag byta ett par ord med dig?
Vänta här.
Hon hade höga doser av Leuprorelin i kroppen. Hon kunde ha dött.
Det används för att behandla endometrios och myom-
- men hon har inget av det. Hon har behandlats i onödan.
- Förgiftade han henne? - Biverkningarna är kraftiga.
Men det är effektivt för att sänka östrogenproduktionen.
Hon har inte haft nån menstruationscykel alls.
Den som gjorde det ville bromsa hennes mognad.
- Det är helt sjukt. - Ja.
Tack, doktorn.
Anna...
Jag tänker lossa på remmarna.
Det är ingen fara. Jag ska lossa på remmarna.
Så där.
Det är ingen fara.
Nu så.
Var är pappa?
Är han på en bättre plats?
God morgon.-Läkarna har berättat hur begåvad du är-
- och att du har svarat väl på deras tester.
Du vill säkert komma härifrån, och vi tycker att du är redo.
Bellington House är underbart.
De har många terapeutiska program. Där är det roligare än här.
Förlåt att jag avbryter, men det är fel att låsa in henne igen.
Dr Rooney vet bäst.
- Vi har inte fått dna-resultatet än. - Som jag förklarade...
- Jag följer med henne! - Tja... Det får vi väl se.
Du får bo hos mig tills dna-resultatet kommer.
Vi använder dna-analys för att hitta eventuella släktingar.
Tills dess har jag ansvaret för dig.
Låter det bra?
Tycker du att jag kör dåligt? Vi kör bara i 30 km/h. Det är säkert.
Inte generellt, som om man till exempel är påverkad-
-men jag dricker inte.
- Dricker du inte? - Inte nu längre.
Du måste vara väldigt törstig.
Det finns få vegetarianer här.
Skitstövel.
Håll dig borta från såna killar.
Är du hungrig?
Jag kan knappt laga mat, men jag vet vad som passar till ketchup.
Gott, va?
- Vem är det här? - Anna, det här är Ray.
- Varför har hon mina kläder? - Hon är vår gäst.
Hon behövde nåt att ta på sig. Du har ändå aldrig på dig den.
- Vad har hänt med ditt huvud? - Skit i det, du.
Tänk på språket.
- Är du hans pappa? - Nej, jag är hans syster.
Män är pappor och kvinnor är mammor.
Alla har föräldrar, vare sig man vill eller inte.
Det luktar lite instängt här. Vi använder sällan det här rummet.
Så där.
Om du behöver nåt finns jag tvärsöver hallen.
Okej?
- Kan vi stänga? - Fryser du?
- Vildlingen. - Vad är en vildling?
- Han äter barn. - Jaha.
Sa din pappa det?
- Har du sett nån vildling? - I mina drömmar.
Jag har besökt en massa platser, och jag har aldrig sett en vildling.
Du är trygg här.
Vila nu. Du har haft en lång dag.
God natt.
Hej. God morgon.
Mår du bra? Klockan är sju. Dags för frukost.
Oj...!
Vi flyttade hit när våra föräldrar dog.
I stan hade vi tagit tunnelbanan. Det här suger.
Det finns ingen mobiltäckning.
Den enda restaurangkedjan som finns är Dairy Queen.
De är inte hamstrar! De är inte bebisar heller.
Inte?
Vill du se var du kommer ifrån?
Här får du se.
Jag har köpt en sak till dig.
- Det använder man när man blöder. - Är det medicin?
Nej, du är inte sjuk. Du är en kvinna.
Heja!
- Vet du var biblioteket ligger? - Jag kan visa dig.
Festen är på lördag hemma hos mig.
Du borde komma. Då får du träffa alla.
- Tack. - Hej då.
- Är det så? - Ja, förmodligen.
- Hon är barfota. - Hennes pappa höll henne inlåst.
- Som sexslav? - Ja.
Hon måste vara efterbliven.
Hej. Ursäkta, letar du efter nåt?
Jag letar efter Ray.
Var försiktig. Det kan ligga krossat glas här.
Jag kanske kan hjälpa dig.
- Släpp ut mig! - Vad tycker du?
- Ni är så roliga. - Har du en flickvän?
- Lämna henne utanför det här. - Du glömde nåt.
- Vem röker gräs? - Ingen.
Se till att han minns det.
Det var imponerande. Vad heter du?
Du hjälper mig inte.
Man ska alltid raka mothårs.
Min pappa lärde mig det. Han rakade sig varje dag.
Inte benen, utan ansiktet.
Jag måste prata med dig om en sak.
Dna-testet kom tillbaka. Gabriel Hanson är inte din riktiga far.
Han är inte din pappa.
- Vad då? - Minns du vad jag sa om föräldrar?
- Alla har föräldrar. - Ja.
Vi vet inte vilka dina föräldrar är.
Du får nog inte bo kvar hos mig.
Vi måste hitta ett permanent hem till dig.
Så lätt kommer du inte undan.
Provet är på måndag. Du har bara läst hälften.
Vad vet du om oavhängighetsförklaringen?
Om du får underkänt dödar Ellen mig.
- Har du sett norrsken? - Man kan inte se det här.
Då får man ta sig jättelångt norrut.
Jag vill också se norrsken.
Min mamma visade mig bilder på det när jag var så här liten.
- Vad gör du? - Du luktar.
- Luktar jag? - Som en hamburgare.
Det har jag aldrig fått höra förut.
- Vad är det? - Vad då?
- Där. - Jen har fest.
Jag känner Jen. Hon är min vän.
- Vart ska ni? - På fest.
- Skulle vi inte grilla? - Kan vi inte göra det i morgon?
- Följ med. - Ellen vill nog inte.
- Det är hos Jen. - Vi är hemma före midnatt.
- Hej. Vem är du nu igen? - Anna.
- Anna! Kom in! - Tack.
Du är med en tjej. Bra där!
- Hej! Var är din mamma? - Hon är min syster.
- Du kan visst fisa med munnen. - Jag har dolda talanger.
Drick inte för fort.
Toppen...
Anna! Vad står på?
Anna! Vi kan gå hem. Kom ut nu.
Anna! Öppna dörren, snälla du.
Det är så att vildlingen ska få ont om han försöker ta sig in.
- Varför vill han ta sig in? - För att du är den sista som är kvar.
Han åt upp alla andra barn.
Anna!
Är du oskadd? Var har du varit?
Anna, har nån gjort dig illa?
Kom.
Ray och jag har letat överallt.
Jag vill att du ska veta att du kan lita på mig.
Du kan berätta vad som helst för mig. Vad hände i går?
Var har du varit? Vad hände med din klänning?
Försökte nån skada dig eller ta på dig?
- Roger. - Behöver du hjälp?
Richard Fuller ringde. Hans son Lawrence var också på festen.
Han har inte kommit hem.
Han sågs senast runt elva. Ingen av ungdomarna såg honom gå.
- Vi borde fråga henne. - Låt mig sköta det.
Anna, du måste prata med mig.
Du måste berätta vad som hände på festen.
Måla inte naglarna nu! Jag försöker hjälpa dig.
Vad står på?
- Vad vet du om Lawrence Fuller? - Han är en skitstövel.
- Skitstöveln är försvunnen. - Skulle Anna vara inblandad?
- Hon måste berätta var hon var i går. - Ellen...
Det vore bättre om jag pratade med henne, i enrum. Tack.
Lugn, jag ska inte berätta om blodet.
Anna, du kan inte göra sånt här. Hur ska jag kunna skydda dig?
Får jag se?
Ellen!
Vi måste köra henne till sjukhuset.
Jag trodde väl det.
Du letar efter de andra, de som är som du.
Jag har inte sett nån på sexton år, sen den senaste utrensningen.
Ja... Jag minns den natten. Det glömmer jag aldrig.
Männen från stan sa att de fick varenda en.
Men det är inte sant.
Vill du veta var din mor är?
- Gabe, är du oskadd? - Jag mår bra.
- Finns det fler där? - Nej, vi fick allihop.
Varenda en.
Du är mitt lilla bär.
- Vad står på? - Vi hittade Lawrence.
Hennes klänning låg vid kroppen.
Förlåt, Anna. Jag vill verkligen förstå.
Jag kommer tillbaka.
- God kväll, Roger. - God kväll.
Innan du kom hade jag en hund.
Han hette Jasper. Han var snäll, men lite rebellisk.
Men när jag tog hem dig blev Jasper allt mer galen.
Till slut fick han en knäpp.
Jag fick skicka honom till en bättre plats. Du vet.
Jag svor en ed, Anna.
Jag skulle döda vildlingarna.
Om jag hade varit en hälften så bra jägare som Jasper-
- hade inte Anna funnits, och jag hade haft Jasper kvar.
Det finns en bättre plats för dig.
Lyft upp tröjan.
Hitta stället.
Stoppa in den.
Tryck in den. Tryck in den hela vägen.
Pappa... Varför sa du inte att jag är en vildling?
Jag ville skona dig.
Varför då?
Varför skonade du mig?
Anna var ett misstag.
Och det är pappa också.
Roger.
God morgon, Anna.
Mår du bra?
Kom, jag måste...
Anna! Nej! Anna!
- Anna? - Kör!
- Anna... - Fortare!
- Vart ska vi? - Till norrskenet.
- Du är en rymling. - Nej, jag är en vildling.
Varför saktar du ner? Varför stannar vi?
- Vad är en vildling? - Kör!
Jag vill hjälpa dig, men vi kan inte stjäla en polisbil.
Hallå där! Vildlingen!
Fan vad kallt.
Du blir sjuk i de där blöta kläderna.
Du... Anna, ställ dig upp.
Sträck upp armarna.
Jag ska inte bita dig.
- Har du spårat upp henne? - Hämta de andra.
Det går inte. Inte om hon är med grabben.
Jag träffade Cooper i morse. Hon ställer för många frågor.
Jag tänker inte åka i fängelse...
Du lät henne komma undan!
Det är inte så farligt.
Det stannar inte där.
Vad är det?
Spring!
Ligg kvar!
Du måste hoppa!
Vi kan följa floden till sjön. Då kan vi hitta bilen och ringa Ellen.
Kom igen!
- Ellen... - Ray!
Herregud!
- Vem gjorde det här? - Ingen aning.
- Var är Anna? - Hon är borta.
Där borta!
Vi går ditåt.
Hon misstänks för mordet på Lawrence Fuller.
Fuller hittades mördad för tre månader sen.
Anna greps kort efter mordet, men rymde. Hon är ännu på fri fot.
Myndigheterna vill inte att folk tar saken i egna händer-
- eftersom den misstänkta kan vara farlig.
- Se dig för. - Förlåt.
Vi måste åka.
Nu!
- Ray? - Ellen, var är du?
De åker nu, och Roger är med dem.
Hon dödade honom.
Kom igen!
Se upp, sheriffen.
Lägg ner vapnet.
Lägg ner det!
- Du borde inte ha snokat. - Ni kommer inte...
Det här är 185. Jag behöver förstärkning. Svara!
Du har ett nytt litet bär.
Det är nästan moget.
Snart är du på en bättre plats.
Det är ingen fara.
Då så. Nästan klart.
Då så.
Kom igen. Så där.
Det är ingen fara. Så ja.
Om det är en flicka ska den få heta Anna.
Ellen.
Översättning: Helena Johansson www.btistudios.com